Blog

Gli errori degli italiani

Questo articolo è stato pubblicato nella nostra newsletter, "Italiano da casa". Per ricevere i relativi esercizi, e altri contenuti come questo, lasciaci il tuo indirizzo email. Rispetteremo sempre la tua privacy e potrai cancellarti in qualsiasi momento.

“Parlate italiano meglio degli italiani”. È una frase che dico spesso ai miei studenti. Lo penso davvero. Non tutti gli italiani sono padroni della lingua o la usano correttamente. Sembra un paradosso: parlare l’italiano meglio degli italiani? È così.

Durante il mio ultimo viaggio in Sicilia ad esempio ho sentito questa frase, pronunciata  da una signora italiana:

"Il caffè ha uscito".

Calendario di Avvento 2016 - 24 Dicembre - VIDEO: Cantiamo "Tu scendi dalle stelle"

24 Dicembre, oggi è Natale! E noi concludiamo questa cavalcata di 24 contenuti in 24 giorni. Abbiamo scritto, ricordato, proposto e mostrato. Una cosa però non avevamo ancora fatto con voi e per voi: cantare.

Ecco allora Leo, "armato" di chitarra. In quest'ultimo contenuto del 2016 vi insegna a cantare "Tu scendi dalle stelle", il famoso canto di Natale italiano.
Buone feste e ci vediamo nel 2017!

Video su Youtube - Cantiamo "Tu scendi dalle stelle"

 

Calendario di Avvento - 23 Dicembre - QUIZ - Rispondi e vinci

23 Dicembre! Domani è Natale. Abbiamo pubblicato per voi 22 contenuti, molti dei quali sul Natale in Italia. Adesso il QUIZ che abbiamo promesso. I più bravi e fortunati vinceranno premi interessanti.

Partecipare è facile. Abbiamo preparato alcune domande: per ogni domanda ci sono tre risposte possibili, una sola è corretta. Per vincere non è necessario rispondere correttamente a tutte le domande. Ogni risposta esatta si trasforma in un "biglietto", in una chance di vincere quando, il 26 dicembre, sorteggeremo e renderemo noti i vincitori. Chi ha seguito il nostro Calendario di Avvento, qui o sui nostri Facebook e Youtube, probabilmente risponderà con maggiore facilità.

I premi, vi ricordo sono:

1) Una lezione individuale (50 minuti, valore= 50€/USD)

2) Una sessione individuale su grammatica/pronuncia o altri dubbi - 30 minuti, valore= 29EUR/USD)

3) Pacchetto di Video Lezioni (livello A2-B1-B2, valore= 29 EUR/USD)

I vincitori saranno annunciati qui e sulla nostra pagina Facebook.

Per partecipare, LINK> rispondi alle domande, qui.

(Nota bene: per la Danimarca ci sono invece in palio altri premi: 2 libri, 2 film italiani in dvd, 1 pacchetto di video lezioni)

È uscito Italia Nostra 5 - Inverno 2016

È appena uscito l'ultimo numero del nostro giornale, Italia Nostra.

In questo numero parliamo di:

Siracusa e la Sicilia Orientale (3 articoli) - Donna in Italia, la condizione delle donne italiane nel ventunesimo secolo: donne e politica, maternità e lavoro, femminicidio (3 articoli) - Sempre sul tema donne: 3 interviste - 70 anni di Vespa - La nonnina dei record - Il terremoto - e tante altre storie.
Nella sezione lingua trovate numerose attività, ascolti ed esercizi di grammatica e lessico.

Cos'è Italia Nostra?
Italia Nostra è un giornale multimediale, con articoli, video, schede di grammatica ed esercizi.

È pensato specificamente per chi ama l'Italia e la sua lingua e vuole conoscere meglio entrambe. Scritto in un italiano chiaro e di facile comprensione, si legge da pc, tablet e smartphone, si può stampare e si possono ascoltare molti dei contenuti grazie a file audio registrati da parlanti madrelingua (versione FULL). Costa solo 7 euro.

Per comprare Italia Nostra, vai alla pagina apposita:

C'è anche una versione FREE, con alcune limitazioni. Per riceverla, iscrivetevi alla nostra newsletter "Italiano da casa - italian tips and training".

Calendario di Avvento 2016 - 21 Dicembre - Libri per studenti bravi (B1-B2)

Concludiamo la nostra serie di libri da mettere sotto l'albero con 8 letture consigliate per studenti di livello intermedio-avanzato (B1-B2+), per chi vuole imparare l'italiano o migliorare la sua conoscenza dell'Italia e della lingua italiana.

1 - L'italiano - Lezioni semiserie - Beppe Severgnini (varie edizioni, ad esempio Superpocket, tascabile a soli 5,90 euro)
Avendo viaggiato molto nei paesi di lingua anglosassone e avendo avuto ottimi maestri (come l'indimenticabile Indro Montanelli), Severgnini è capace di raccontare l'Italia "da dentro" ma vista "da fuori". I suoi libri sono dunque interessantissimi per chi come voi voglia conoscere e capire meglio l'Italia (consiglio anche, tra gli altri: "La testa degli italiani" e "Italiani si diventa", quest'ultimo una godibilissima autobiografia dell'autore).
In "L'italiano - Lezioni semiserie", Severgnini propone, con la solita ironia e concisione, una serie di consigli su come (NON) scrivere in italiano. Sarebbe principalmente un libro da fare leggere e studiare nelle scuole di giornalismo, ma anche voi studenti stranieri, ne siamo certi, troverete molti spunti: come esprimersi con chiarezza, quali "patologie" evitare e altro ancora.  Si ride e si impara.

2 - Narratori delle pianure - Gianni Celati - Universale Economica Feltrinelli
Se dovessi consigliare una sola raccolta di racconti di un solo scrittore italiano contemporaneo, indicherei senza esitare "Narratori delle pianure" di Gianni Celati. C'è l'ironia, c'è il serio e il faceto, c'è la ricerca di un insegnamento, di una morale, ma senza moralismi, semmai più quasi con una saggezza orientale. C'è soprattutto il gusto del raccontare che ricorda le storie dei nostri nonni contadini, quelle sentite intorno al fuoco la sera. Perfetto per le classi di italiano di livello intermedio-avanzato e per una periodica rilettura, sempre piacevole.

Calendario di Avvento 2016 - 20 Dicembre - Racconto: "Come Natalino diventò Natalone" (seconda e ultima parte) - di Leo Todaro

Avevamo lasciato un po' in sospeso la storia di Natale, un ragazzo di Napoli, che i genitori chiamavano Natalino e che, come sapete, se avete letto la prima parte, è destinato a grandi cose, a diventare "Natalone". Ci siamo presi qualche giorno di tempo per pensare (e scrivere) una conclusione degna. Speriamo di esserci riusciti, e che la storia vi sia piaciuta. Fateci avere i vostri commenti (info AT italianwithleo . com).

 

Come Natalino diventò Natalone - di Leo Todaro (seconda e ultima parte)

Come tutte le cose belle purtroppo neanche questa è destinata a durare:  troppo spesso Natale fa credito, poi un po' se ne dimentica lui, un po' i suoi piccoli clienti, ed ecco che i guadagni non bastano. Ai primi di gennaio Natale è di nuovo punto e a capo. Altri lavoretti: lustrascarpe, strillone, buttafuori in una pizzeria, portantino all'ospedale. Come sempre non dura: a volte si stanca lui, altre volte lo mandano via. I periodi di inattività forzata si fanno sempre più lunghi. Meno male che il pane, almeno quello, non manca, in casa di Natale: merito di Don Felice, che manda sempre pane, e col pane quando un cartoccio di salame, quando due mozzarelle, quando un cesto di fichi. Ormai alle soglie dei 30 anni, Natale si sente un fallito. È depresso al punto che, se proprio non smette di mangiare, lo fa però con meno gioia, con distacco. Assunta è preoccupata. "È uno sfaticato!" grida donna Caterina, madre di Assunta. Anche il suocero, Don Felice, che di solito difende Natale, ormai è a corto di argomenti. Forse anche voi lettori state pensando che Natale non abbia voglia di faticare. Anche voi allora siete troppo severi con lui: povero giovane, è un animo sensibile, gli piace solo sognare a occhi aperti e stare in mezzo ai bambini. Ma un posto così dove lo trovi? Se la fantasia riesce a concepirlo, dunque da qualche parte deve esistere, pensa Natale. Per fortuna ha ragione.


Una domenica, nel dopopranzo, dopo l'ennesimo rimprovero dei suoceri, corre via amareggiato. Ha camminato per due o tre chilometri, a passo svelto e senza guardare nessuno quando, quasi alla fine del paese, si trova davanti a un'edicola votiva di San Gennaro. Natale ricorda quando era piccolo e si fermava col nonno per una preghiera, un saluto: ha bisogno di sfogarsi un po', di un aiuto dall'alto.
"Uè, San Genna'! Ditemelo voi come devo fare! Io non ce la faccio più! Mi sento inutile, San Genna', SONO inutile! Ditemelo voi! Che devo fare? Io non campo più! Ditemelo voi, San Genna'!"


San Gennaro, seduto su una nuvoletta parecchi chilometri più in alto, con la sua chitarrina, si sente chiamare, come da una finestra aperta: "Oh, questa è bella! Chi si permette di interrompermi mentre sto suonando?". Fa un po' l'offeso, ma ha sentito benissimo le parole accorate di quel giovanottone. Si ricorda bene di lui, che tante volte gli accendeva un cero o gli dedicava una preghiera. San Gennaro posa la chitarra, fa un gesto con le dita, come a riavvolgere il nastro, e in mezzo minuto si è fatto un quadro della situazione. "Ho capito va'! Mo' chiamo Nick!" Prende il visiofonino e chiama Babbo Natale, sissignore, Babbo Natale in persona: Nicola, ma per gli amici Nick. Lo aveva conosciuto tanti anni fa a un convegno e si erano trovati bene. Dopo avevano anche fatto un duetto: Gennaro alla chitarra, Nick al banjo. Un successone.
"Nick? Yes, it's me, Gennaro! How are you? Niente, ci starebbe questo bravo ragazzo, nientemeno si chiama Natale...Siccome sta inguaiato, e poi con i bambini ci sa davvero fare, allora ho pensato... Ti mando la pratica? Perfetto! Ti allego il tutto via angelmail! Grazie, grazie assai Nick! Salutami la signora!"


Ora dovete sapere, se qualcuno vi ha raccontato la storia di Babbo Natale che ogni 24 dicembre si fa il giro del mondo su una slitta trainata da renne e lascia i regali a tutti i bambini... Beh, ci dispiace dirvelo, ma...vi hanno preso in giro! Non è vero niente! Come potete pensare che un solo Babbo Natale riesca a consegnare un miliardo di doni, in una notte? È una favoletta, bella quanto si vuole, ma sempre inventata. La verità è un'altra: c'è dietro... un'organizzazione, con sedi in tutto il mondo, il Congregone Babborum Natalorum, con sede centrale a Korvatunturi, in Lapponia.

Il Congregone Babborum Natalorum ha delle filiali in ogni nazione dove sia presente il cristianesimo. Ovviamente anche in Italia. E come tutte le associazioni segrete, ha bisogno di una copertura, per potere operare tranquillamente senza dare nell'occhio. In Campania, ad esempio, è ospitata in anonimi hangar, nel porto di Napoli. All'apparenza è una ditta di spedizioni, import ed export: la Capuano & figli. Qui, in sterminati magazzini, arrivano ogni giorno decine di container carichi di ogni ben di Dio, principalmente regali di Natale, ma anche altra roba, per non creare sospetti. E qui lavorano centinaia di uomini, quasi tutti senza sapere per chi. Tutti tranne il titolare, Capuano cavalier Pancrazio, tondo e pacioso come un prete di campagna, la faccia color del prosciutto cotto. Come San Gennaro, anche lui si ricordava del nostro Natale. Un giorno, diversi anni prima, aveva visto con quanta simpatia il suo Giuseppino, in genere così riservato, guardava e interpellava quel ragazzone che vendeva penne e quaderni.

Il cavalier Pancrazio Capuano dunque non si meraviglia affatto quando riceve la segnalazione, direttamente dalla casa madre in Lapponia, con sopra il nome e la foto di Natale. Il giorno dopo, un martedì,  lo manda a chiamare. Immaginate Assunta, quando si vede davanti la Bugatti argentata e l'autista in livrea che chiede di suo marito! Le parole dell'autiste le ha imparate a memoria: "dice per un lavoro...stagionale, ma di grande prestigio e responsabilità! Congruo compenso".
La mattina dopo il nostro Natale è lì, per il colloquio. Il vestito buono e le ginocchia che gli tremano dall'emozione. È un po' disorientato, fa improvvise domande, non lo convince l'odore di mare - lui ce l'ha già uno zio che ci ha provato a farlo entrare nel ramo...."Ma di cosa si tratta esattamente?"
"Giovanotto mio, import ed export....Spediamo e riceviamo. La vede questa? Mozzarella di bufala, di Ercolano, la migliore. La mettiamo in queste casse, nel ghiaccio. Questa sa dove finisce? In India, a Bombay, da un Maraja, una specie di principe delle loro parti. Quello da quando l'ha assaggiata ne vuole sei chili tutte le settimane. Guai a sgarrare!  E queste...Sa cosa sono? No? Corde per mandolino! In Italia ne facciamo, è vero...ma queste...! Le migliori! Willis & Sons. Arrivano direttamente dal Tennessee, e riforniscono tutti i professori 'e cuncertino di Napoli e provincia. Un trillo!  Una resistenza! Qualcosa di incomparabile. Insomma, noi rendiamo l'impossibile possibile!"


Natale non parla, il labbro all'infuori come un pesce all'amo. Pensa: "che c'entro io coll'import/export? Allora tanto valeva andare a bottega da mio suocero don Felice. O per mare con zio Nicolino".
"Ancora ci pensa? Per voi avevo pensato a un posto da aiuto magazziniere, giusto per un anno o due, così si fa le ossa. Poi...il limite è il cielo. Che ne dite?"
"Beh, ecco...Parlando di ossa, non so se tutta questa umidità...."
"Lo diceva la lettera che è un po' strano 'sto giovanotto", pensa il cavalier Pancrazio spazientito. Sa però che a Kualatunturi non si sbagliano mai. Se dicono che quel ragazzo tiene la stoffa, deve essere proprio così. Il cavaliere Pancrazio getta un'occhiata sulla cartella di Natale. Ha trovato la chiave giusta per vincere le resistenze di Natale.
"Ecco, giovanotto... So che avete una certa dimestichezza coi bambini.... Da bambino non avete avuto altri giocattoli che una palla di stracci durata... nove giorni...e cinque ore.  La mettiamo al reparto "Infanzia e giocattoli". Che ne dice? Può andare? Ovviamente fuori degli orari di lavoro può gioc...studiare quanto e come vuole. E se anche si porta la merce a casa, per qualche piccolo collaudo, non fa nulla, l'importante è che poi la riporta."
Gli occhi di Natale si inumidiscono. "Accetto!", grida alzandosi di botto, con la sedia che si sposta di un metro. "Accetto!",  ripete. "Mi fate vedere il mio reparto? Com'era? Infanzia...?"

Calendario di Avvento 2016 - 19 Dicembre - Video: 8 Frasi col congiuntivo - da Italia Nostra 5 2016

Nel numero 5 di Italia Nostra, che esce proprio in questi giorni, trovate tantissime pagine, attività ed esercizi su come esprimere un'opinione in italiano. Ovviamente questo significa anche provare a usare il congiuntivo. Il nostro articolo (presente anche nella versione FREE, gratuita, del nostro giornale) vi spiega quello che c'è da sapere e vi propone numerosi esercizi.

In questo video trovate un assaggio di una delle attività. Sentirete 8 frasi con il congiuntivo presente. Ripetetele e/o scrivetele. Alla fine del video, potrete controllare le vostre risposte.

Video da Youtube: 8 frasi col congiuntivo

La versione FULL di Italia Nostra costa solo 7 euro. Speriamo che vorrete provare questo nostro prodotto, creato apposta per te che ami l'Italia e vuoi imparare l'italiano online. Per ordinarla visitate la pagina del nostro sito, o mandateci un'e-mail all'indirizzo info AT italianwithleo . com.

Per ricevere la versione FREE del giornale, e tanti contenuti gratuiti sull'Italia e sulla lingua italiana, lasciaci il tuo indirizzo, qui: Italiano da casa

oppure mandaci un' e-mail all'indirizzo news AT italianwithleo . com